KIDAJ IZ MOJE KUHINJE
Po komediji „Tom,Dik i Hari“
Pisac: Rej i Majkl Kuni
Prevod i adaptacija: Andrea Ada Lazić
Reditelj: Andrea Ada LazićVLADIMIR MILOJEVIĆ, Tom Kervud

Igraju:

STRAHINJA BAROVIĆ, Dik Kervud
MILOŠ VOJNOVIĆ, Hari Kervud
SONJA MILOJEVIĆ, Linda Kervud
Andrea Ada Lazić
reč reditelja

Za komedije Reja Kunija znam oduvek. Kao mala sam, zadivljena, prisustvovala postavljanju na šabačku scenu urnebesnih vodvilja „Život je lep“ i, kasnije, „Luda noć u hotelu Jugoslavija“. Aca Đorđević je za mene bio / i ostao/ Aron Šapiro, holivudski mag, koji može sve što hoće.U mojoj petoj godini sam ga molila „da me upiše u glumce“…Danas se molim njegovoj seni da moja komedija po Kunijevom tekstu bude nalik njegovoj.
Tragala sam, u Londonu, za komedijom „Tom,Dik i Hari“, koju je Rej Kuni napisao sa svojim sinom,Majklom. Htela sam da mi, prava i duhovna deca onih koji su na srpsku scenu /zauvek/ doneli savršene komedije Reja Kunija, postavimo praizvedbu nekog njegovog novog teksta . Ovaj je za nas najaktuelniji i igra se, u ovom trenutku, u čitavom svetu.
U ovim,tranzicionim vremenima, Kuni nam je ponudio komediju koja liči na čuvenu BiBiSijevu TV seriju „Mućke“.
Šta će sve morati da urade /i da spreče/ braća, da bi Tom nastavio ime Kervudovih, a Sanija i Aljuš, emigranti sa Kosova, pronašli porodicu u Šiperd Bušu, u Londonu, videće se. Kroz smeh i suze.
Kao i druge, i komedija „Kidaj iz moje kuhinje!“, koja je nastavak ostalih Kunijevih „kidanja“ /od žene, muža,brata,tetke…/ je bolno aktuelna i apotekarski tačna.
Dragana Bošković
reč dramaturga

Za Aleksandra Đorđevića, mog učitelja i duhovnog tatu sam,u ovom pozorištu, dve komedije Reja Kunija, „Kidaj od svoje žene“ i „Kidaj od svoga muža“ /prevod Vlade Gerića/, posrbila, da bismo likove doveli u direktnu vezu sa našim mentalitetom.Nazvali smo ih „Život je lep“ i „Luda noć u hotelu Jugoslavija“. Takav je Kuni, svi mi smo predmet njegove „nušićijade“.
Kada se mlada rediteljka Andrea Ada Lazić dogovorila sa šabačkim pozorištem da u ovoj sezoni, kada obeležavamo deset godina od smrti Aleksandra Đorđevića, postavi na Veliku scenu „Ljubiša Jovanović“ praizvedbu čarobno aktuelne komedije „Tom,Dik i Hari“ /po naški bi se reklo „Kurta i murta“/, po prvi put se susrećem,posle skoro pola veka, sa radom na originalnom, britanskom vodvilju najboljeg od najboljih komediografa danas.
Sve je isto i potpuno drugačije. Rej i Majkl Kuni /otac i sin/ mi nesebično pomažu:u svoju urnebesnu komediju uvode i dvoje izbeglica sa Kosova, dedu i unuku, koji traže svoje u Londonu.Kuni piše njihove replike na čistom albanskom jeziku, a nama dragocena Špresa Videnović pomaže da ih usvojimo, bar donekle.
Krug se zatvara.I danas su predmet „žute štampe“ šefovi vlada i opozicije, kao u „Ludoj noći…“, i danas se taksisti žene sa nekoliko žena i doživljavaju saobraćajne karambole, kao u „Život je lep“… U ovom trenutku, albansko stanovništvo sa Kosova ide, preko Subotice, u bolji život…A mnogo parova se, ne birajući sredstva, trudi da dobiju naslednika. Krv nije voda, pa im braća nadahnuto /i besmisleno/ pomažu. Policija, kao svaka vlast, „trenira strogoću“…
Konsenzusom smo odlučili da ovaj vodvilj nazovemo „Kidaj iz moje kuhinje!“, kao podsećanje na mnoge Kunijeve komedije, koje, već pola veka, „haraju“ srpskom scenom.
Pjer, Aneta, Žuća, Ljubiša,Pera i ja / i Aca, Zlatica, Zorica i Sajka, koji više nisu sa nama/ predajemo štafetu mladima da nastave našu igru. Sa radošću i uzbuđenjem, razume se.
KRISTINA PAJKIĆ, Sanija, kosovarka
LJUBIŠA BAROVIĆ, Aljuš, kosovar,njen deda
IVAN TOMAŠEVIĆ, Narednik Dauns
ANETA TOMAŠEVIĆ, GOSPOĐA Poter
PETAR LAZIĆ, Boris

Izvor: http://zvezdarateatar.rs/performance/kidaj-iz-moje-kuhinje-sabacko-pozoriste/?lang=lat